あなた、痩せたんじゃない?って英語でなんて言うの?

あなたは痩せたように見えるととっさにうまく言えませんでした。自然な言い方を教えてください。
default user icon
( NO NAME )
2016/02/11 01:47
date icon
good icon

135

pv icon

86312

回答
  • Have you lost weight?

    play icon

  • You look thinner.

    play icon

  • You look like you've lost some weight.

    play icon

痩せる=lose weight
痩せている=thin, slim

ところで、良くある間違いですが、「lose your weight」とは言いません。自分の物をなくすと、もちろん「my」とか「your」とか使いますが、「weight」は消えますね。
「I lost my phone.」「携帯をなくしてしまった。」
「I lost weight!」「痩せた!」
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Have you lost weight?

    play icon

  • Did you loose weight?

    play icon

Timさんも仰った表現ですが
You look great! Have you lost weight?は結構聞くコンビネーションです。

文法の使い方を変えてdid you loose weight?とも聞けます。
回答
  • You've lost some weight, haven't you?

    play icon

You've lost some weight, haven't you?
→ちょっと痩せたんじゃないの。

付加疑問文です。
付加疑問文とは「平叙文(普通の文)」の末尾に疑問文を付け加えたものです。
「~ですよね」と念を押したり「~じゃないの」と確認したりするときに使います(イントネーションによって意味合いが変わります)。

例)

Cold, isn't it?
(寒いね)

Looks are deceiving, aren't they?
(人は見かけによらないでしょ)


回答は一例です。
参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Did you lose some weight?

    play icon

  • It looks like you lost some weight.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Did you lose some weight?
少し痩せましたか?

・It looks like you lost some weight.
少し痩せたように見えます。

lose weight で「痩せる」という意味になります。
直訳は「体重が減る」ですね。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Did you lose some weight?

    play icon

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・Did you lose some weight?
少し痩せましたか?

シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。
lose weight は「体重が減る」→「痩せる」というニュアンスを持つ英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • Did you lose some weight?

    play icon

Did you lose some weight?
あなた、少し痩せましたか?

lose weight は「体重が減る」という意味の英語表現です。
なので、Did you lose weight? と言うと「痩せましたか?」となります。

【例】
Have you lost some weight?
少し痩せましたか?

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習応援しています!
good icon

135

pv icon

86312

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:135

  • pv icon

    PV:86312

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら