アイドルって英語でなんて言うの?

日本にはたくさんの歌って踊るアイドルがいますよね。
このようなアイドルが海外にあるかわかりませんが、
英語で言うとしたらなんていうのか知りたいです。
default user icon
hitomiさん
2018/04/02 07:23
date icon
good icon

79

pv icon

55365

回答
  • idol

    play icon

アイドルは英語で idol と言います。歌ったり躍ったりするアイドルは pop idol とよく言います。それ以外、sports idol (スポーツのアイドル)や rock idol(ロックのアイドル)もあります。アイドルグループは pop idol group と言います。女子アイドルグループは girl group と呼ぶこともあります。男子アイドルグループは boy band と呼ぶこともあります。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • An idol

    play icon

アイドルをそのままidolと言います。

日本のアイドル
Japanese idol

ポップアイドル
Pop idol

日本のアイドルたちがかわいいです。
Japanese idols are cute.

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • idol

    play icon

  • female idol group

    play icon

  • male idol group

    play icon

もちろん発音はカタカナ読みでは通じませんが、
アイドルは英語でもそのままidolです。

ただ、アジア圏ではアイドルやアイドルグループは多いのですが、
ヨーロッパや米国では少ないです。

大昔だと大ヒットしたのが
『バックストリート・ボーイズ』(SMAPみたいなグループ)
ですが、最近だとアイドル系よりもバンド系ばかりですね……。

ちなみに『タレント』と言う職業はありませんので、
外国人に『タレント』(※才能と言う意味の英語)と言うと
「は?才能??才能があるって言いたいの?」と言われてしまいます。
Ishida R 日英バイリンガル
回答
  • idol

    play icon

  • pop idol

    play icon

「アイドル」は英語で「idol」や「pop idol」といいます。女性の「アイドルグループ」は英語で「girl group」といいます。男性の「アイドルグループ」は「boy band」といいます。

I don’t like that pop idol.
(私はそのアイドルが嫌いです。)

I think you should give up trying to become an idol.
(アイドルを目指すことは止めた方がいいです。)

To be an idol these days you need to have a lot of different talents.
(今のアイドルには色々な才能が必要です。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Idol

    play icon

  • Japanese idol

    play icon

  • Japanese idol girl group

    play icon

A Japanese idol= 日本のアイドル

アイドルは同じです Idol

●一人なら、Japanese idol
Ami Suzuki is a Japanese idol.

●グループならJapanese idol girl group
AKB 48 is a Japanese idol girl group
回答
  • Idol

    play icon

  • Pop idol

    play icon

  • Singer idol

    play icon

海外で「アイドル」がいますので、「アイドル」は英語でそのまま idol を言います。色々な専門がありますから、どんなアイドルを言いたい場合は idol の言葉の前に言えます。例えば、pop idol, singer idol, dance idol, etc.

しかし、グループの場合は group がいつも idol の後で付けます。例えば、a pop group idol, a dance group idol, etc. この場合は group を使ったら、idol に 's' は要らないです。
回答
  • pop idol

    play icon

  • pop star

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「アイドル」は英語で「pop idol」や「pop star」と言います。

アメリカでは「pop idol」より「pop star」の方が使われいていると思います。

「pop star」の「star」は「スパースター」のように、「輝いている人」と現すと思います。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • idol

    play icon

ご質問ありがとうございます。


アイドル は英語で idol と訳出します。



ご参考になれば幸いです。
回答
  • Singing idols in America are called singers or pop stars

    play icon

  • In sports, Americans are quick to call idols, 'Greatest of All Time'.

    play icon

  • Idols in Japan are very famous and have lots of fans.

    play icon

アイドル idol

アメリカの歌手アイドルは歌手または
ポップスターと呼ばれています
Singing idols in America are called singers or pop stars

スポーツでは、アメリカ人はすぐにアイドルを
「史上最高」と呼びます。
In sports, Americans are quick to call idols,
'Greatest of All Time'.

日本のアイドルは非常に有名で、ファンがたくさんいます。
Idols in Japan are very famous and have lots of fans.
回答
  • idol

    play icon

idol は「アイドル」という意味の英語表現です。
例えば K-pop idol なら「Kポップのアイドル」となります。

例:
Who is your favorite K-pop idol?
あなたの一番好きなKポップアイドルは誰ですか?

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

79

pv icon

55365

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:79

  • pv icon

    PV:55365

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら