ふくろうの目のまわりの羽の生え方が気持ち悪いって英語でなんて言うの？

Question

ふくろうが、気持ち悪くてしかたないのです。なぜか聞かれて答えると、これが主な理由だと思います。

Accepted Answer

①I don't like the feathers around their eyes.
「（ふくろうの）目の周りの羽が好きじゃない。」

Feathers→羽（複数形）
Around their eyes→（ふくろうの）目の周り

Their→ここでは「ふくろう（の）」を指します。話し手と聞き手がお互いに「ふくろう」について話していることを理解していることが前提です。

「ふくろう」を名詞として使う場合、owls'（複数形、ふくろうの）となります。

②The feathers around their eyes look disgusting.
「（ふくろうの）目の周りの羽が気持ち悪い。」

Look disgusting→気持ち悪く見える


ご参考になれば幸いです。