絶対こうならないよ～～出来る人っているの？って英語でなんて言うの？

Question

パッケージに載っている完成図が可愛くて買った、娘のおもちゃ。
実際組み立てたり作ったりすると、全然パッケージの写真通りには作れなく、残念な結果に。
完成図を見ながら夫と
絶対こんな可愛く作れないよね。。。こんなの出来る人っているの？？？
と嘆いてしまいました。

Accepted Answer

Who could ever make it like this?
いったい誰がこんな風に上手に作れるっていうのかね？
→無理だよ〜！のニュアンスです。

\"who could/can-?\"
誰が〜できるっていうの？（つまりできっこないよ）
というコアな言い回しがあり、\"ever\"は「いったい」「誰も」という強調の意味合いがあります！