せっかく来てくれて、たまの事だから、やっぱり歓待したい って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

ニュアンス満載ですね！

まず、このニュアンスは、残念ながら文化が違うので、日本人でなければ分かりません。
それでも、あえて、このニュアンスを伝えるのであれば、事細かに説明するのが一番いい方法かと思います。

You came all the way from XXX.
XXXから”せっかく”来てくれた
all the way＝遠いところから来てくれた感を出すときに使います。

I want you to have the best time here!
ここで、最高の時間を過ごしてほしい。
＝歓待のニュアンスですね。

It is not like you are here often!
よく来るわけじゃないんだからさ。
＝たまの事を強調

ご参考になりましたでしょうか？
お友達と楽しい時間をお過ごしくださいね！