わかっていたかもしれないけどって英語でなんて言うの？

大文字で書いた単語にはアクセントを置きます。

例文１は「前はそのこと知ってたね。忘れたけど。」
例文２は「そのこと聞いたことあったね、実は。」

①I was in denial all this time.

「今まで現実を否定していた（わかっていたけれど、わからないふりをしていた。）」

in denial→現実から目をそらしている
all this time→今まで

②I pretended not to know.

「わからない振りをしていた。」

Pretend→振りをする

無駄なんだよ、何をしても。
→No matter what I do, it's useless／pointless.
useless→無駄な
pointless→無意味な

やっとわかったよ。
→Now I get it.
→Now I know.

ご参考になれば幸いです。