人生の伴侶って英語でなんて言うの？

one's better halfは既婚者の場合に使用されることが多いです。 my better half = my husband/wife、私の夫/妻となります。 (life) partnerは日本語にもなっている、パートナーですね。こちらは未婚者の場合に使用されることが多いです。

Akikoさんと全く同感で、better halfという人は既婚者です。 自分の伴侶をShe (He) is my partner.　 と紹介する人は結婚している・していないに限らずいると思います。 パートナーと紹介する人について私がまず「そうなのかな」と思うのは、 １）同性のカップル ２）husband/wifeという法律上の婚姻という形態にとらわれない考え方を持っている。 ヨーロッパに多い。