君はもういらないと言っていたけどって英語でなんて言うの？

Question

「君は、もういらないって言っていたけど」って英語でなんて言うの？
誕生日に喧嘩をして彼女を怒らせてしまいました、でも 仲直りのきっかけが欲しくて、もう一度プレゼントを贈ろう考えています。 よろしくお願いします。

Accepted Answer

\"I know 〇〇 but 〇〇\"で「〜っていうのは知っている（分かっている）けど、〜」という構文になります。

回答１は日本語を直訳した内容です。

回答２の訳は「前回僕が怒らせちゃってこれ受け取ってくれなかったけど、〜」になります。
\"piss off\"で怒らせるという表現になります。少し意訳になりますが、これでも同様の意味になるかと思います。