納得するまであのポーズで撮ったと思うと可笑しいって英語でなんて言うの？

ちょっと表現を変えて３タイプ書いてみました。

I bet he/she took so many shots with that pose. It's so funny!
【訳】きっとあのポーズで何ショットも撮ったんだろうね。とても可笑しいよ！

I bet he/she tried again and again with that pose. This is hilarious!
【訳】きっとあのポーズで何回も何回もやり直したんだろうな…これは笑える！

I bet〜 のbetは元々「賭ける」ですが、「絶対〜だったでしょ。賭けてもいいよ！」というようなニュアンスでよく会話の中で使われます。

「可笑しい」の表現は funnyでも十分ですが、hilariousと次の例文に出てくるridiculousもよく使われます。
ridiculousは「馬鹿馬鹿しい」という訳もありますが、大体「マジかよ！」「そんなバカな！」というようなノリに近く、そこまでネガティブな感じじゃないです。（もちろん言い方次第ではネガティブにも使えます）。

I wonder how many times he/she took a picture with that ridiculous pose. I can’t stop laughing!
【訳】あんな馬鹿げたポーズで一体何回写真撮ったんだろうなぁ…笑いが止まらないよ！

ポーズにキメ顔も含まれるので、poseだけにしてますが、あえて表情を強調したいならfaceに変えて使ってみてください。

1)それはおかしい/彼や彼女が何千もの写真を同じ顔をポーズで撮る/たった一つに出会うまで。
２）彼/彼女は何度もトライした（トライを意図した）/必要な分だけ/満足するまで。もしそうなら可笑しい

１）It is Funny　に主語述語の文をつなげて、なになにすること、したことは可笑しい、という文になります。thousands of は何枚ものというのを何千もという言い方にしました。ManyとかA lot でもいいと思います。”The one" はたった一つのという意味です。穴と雪の女王なんかでも、’運命の人に巡り合えるかも’なんて表現に”The one" を使っていました。

２）Purpose(intend)はやろうとしていたという感じでしょうか。as many times as necessary ：必要な分だけ　satisfy with :満足する