そろそろ素直になりなさいって英語でなんて言うの？

『そろそろ』をそのまま辞書で調べても見つかりませんが、『そろそろ素直になるべき時ではありませんか？』と解してみました。 『素直な』という形容詞は、ほかに『obedient』があります。 素直な、従順なという意味があります。 お役に立てたらうれしいです。

Be honest. 正直になりなさい そのままの表現です。はっきりと伝えているので 言いたいことがストレートに伝わると思います。 Be honest with yourself.とも言います。 Don't be (so) stubborn. （そんなに）頑固にならないで 「素直になる」を「頑固にならないで」 と言い換えて英語にしてみました。 このように反対の意味の表現にすると スムーズに英語で言えますね。 参考になれば幸いです。