お会計お願いしますって英語でなんて言うの？

お会計は英語でそのまま言うと "請求書” という意味の “bill” 、または "check” という単語を使うのが一般。

これもまたお願いする形というよりは、“order" （直訳：命令）、“service”（仕える行為）、“waiter”（命令を待つ人）という英語圏ならではの背景から、立場を明白にしたネイティブならではの自然な言い方で、ただ単に “～が必要です。”　→　日本語に意訳すると “持ってきてください“ とお願いすればサッと動いてくれるはずですね。

もちろん、毎回同じ言い方するよりは幾つものバリエーションを持っているといいと思います。そういった面でも、”can I have my...？”　「私のお会計をお願いできますか？」という言い方もまた自然だと思います。

どれも大した違いはありませんので色々使い分けてみてください。

関連した英語表現については、こちらのブログ記事をご覧ください：
これだけは覚えておこう！ 海外のレストランで役立つ基本英語フレーズ

２つ挙げましたが、Check, please.は「お勘定」という感じで、やや丁寧さに欠ける言い方です。
カジュアルなレストランで、店員ともそれなりに会話している状況であれば、使っても大丈夫です。

二つ目の例文は、一番無難ですね。
bill とは勘定書のこと。
「お会計、お願いできますか」という感じで上品です。

また、check はアメリカ英語で、bill はイギリス英語で使われる傾向にあります。

他には：
Could you please bring us the check/bill?
お会計お願いできますか？

Hey there Kei!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです！

レストランでお会計をお願いする時、英語で何と言うのでしょうか？

まずは・・・

※　お会計　※
この単語は地域によって言い方が違います。

アメリカだと、だいたい「check」と言います。
イギリスだと、「bill」と言います。

アメリカでは、
A: Can I have the bill?
B: Oh, you mean the check?
A: Oh yes, can I have the check?

※　お願いします　※
お願いしますは場合によって意味がだいぶ違います。
頼むときに、「please」で表現しても問題ありません。

これやってくれる？おねが〜い！
Could you do this? Please please!!

この場合も、単に「please」で大丈夫です。

※　丁寧な頼み方　※
英語の頼み方は丁寧さによって違います。

レストランで注文する、またはお会計をお願いする時同じように頼みます。

Can I ~　（割とカジュアル）
Can I have the check?
Can I have the steak?

Could I ~　（普通）
Could I have the check?
Could I have the steak?

May I ~　（割と丁寧）
May I have the check?
May I have the steak?

とてもカジュアルな頼み方もあります。それは単に「〜 please!」です。
Check, please!
Steak,please!

「please」をお忘れずに。

お役に立てると嬉しいです。
よろしくお願いします！

アーサーより

Can I get the check/bill? = お会計もらえますか？

お会計はcheckやbillと言います。

What's the damage? = 被害はどんなもんだ？

大分砕けた言い方なので、カジュアルなレストランやバー、行きつけのお店でのみ使いましょう。

can I get the bill please/ check please = 両方ともお会計お願いしますです。
指でバッテンを表してチェックをするのはあまりお勧めでみません。あと明らかに定員さんが忙しくて自分も急いでる場合でも目が合うまで待ちましょう。サービスを受けてる方が神様なのは日本独特です。

丁寧な言い方ではないですが、一番簡単な言い方で覚えておけばよいと思います。
外国人がつたない発音で少々丁寧さに欠ける表現を使っても失礼だとは絶対に思われないので、丁寧さというのは基本的にそれほど気にしなくても大丈夫だと思います(^^)

請求書は a bill です。ですから「電話の請求書」は a telephone bill 「ガス代の請求書」は a gas bill となります。

レストランの場合の「請求書」に対してはアメリカでは一般的には "a check"という単語を使い、イギリス英語では "a bill" を使います。

　お会計をお願いするときに質問するかもしれないものを挙げてみました。これを言うときにはたいていお金を払うときだと思いますので、ついでに覚えておいていただければと思います。

★ 訳
「（ウェイターに）すみません。支払いはここ（座っている席）でしますか。それともレジでしますか」

★ 解説
　お店によって、席に座ったままで支払うところもあればレジで支払うところ、またその両方の店がありますよね。これが分からないときにお金を払う場所を聞くための表現です。

　文全体としては、Do we A or B? で「私たちはAしますか、それともBしますか」です。
　Aでは「ここで払う」、Bでは「レジで払う」です。

　また現在時制を使って言うのもポイントです。現在時制は習慣やルールのように変わらないことなどを表すときに使います。今回の英訳例の場合だと「このお店に変わらず存在するルール」のことを聞いているので、「客である私たちは、いつであれ、席に座ったまま払いますか。それともレジで払うことになっていますか」となります。

　以上、ご参考になりましたでしょうか。

"Bill"と”Check”は飲食店での請求書を指しますが、国によってどちらをよく耳にするかは異なります。例えば、イギリスではBill、アメリカではCheckが主に使われます。

「Can I have the bill please」と「May I have the bill please」が両方ともよく使われています。
The bill/the check (お会計) Can I please have? (お願いします)
「会計」の言葉が国によって異なります。アメリカの方が「check」といいますが、オーストラリアやユーロッパの方が「bill」といいます。
「Please」が「ください」のような丁寧な言葉です。
結局、外国に行くときにどちらを使っても大丈夫です！

こちらは最も一般的に言い方です。２行目は一番丁寧な言い方です。少し洒落たお店い行った時は、お勧めです。billはアメリカでは代わりにcheckになります。

米国では、多くのレストランで会計は、テーブルで行います。とてもカジュアルな言い方ですが、食事が済んで会計をお願いする際は、担当のウエイター/ウエイトレスさんに “check please” と言うと、レシートを持ってきてくれます。レストランによっては、自動的に合計金額の20%程度に相当するチップが加算されていることがあります。”May I have a check please”と言うのが丁寧な言い方ですね^ ^。

「Bill please!」や「Could I get the cheque please?」は同じ意味ですが
「Could I get the cheque please?」の方が丁寧です。

ちなみにCheck「会計」はアメリカ英語ですけど
イギリス英語だとスペルは Cheque と綴ります。
発音は同じなのであまり心配しなくてもいいです。

Notice that these three sentences are very similar in structure but we can interchangeably use the verb, "to have," and, "to get," in this example. In addition, we can also interchangeably use the nouns, "check," and, "bill."

「お会計お願いします」という英語のフレーズはいろいろあります。
May I … から始まるフレーズは丁寧にお願いする時に使う言葉です。
「お会計」は英語だとcheck や bill と言います。
２つの単語にあまり違いはありません。
両方とも食事を終わってお支払いする時に使うといいと思います。

When you ask for the bill, that you means you are asking for the invoice of the food and beverages that you purchased at the restaurant. Once you have the bill you can proceed to pay by using credit card, eftpos card, cash, etc, depending on which payment methods that particular restaurant accepts.

こんにちは。
こちらは様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Check, please.
こちらは最も定番と言える表現ですね。
少しカジュアルめな表現とも言えます。

ちなみに、check は「勘定書」といった意味です。
アメリカ等では check が使われることが多いですが、イギリス等では bill が一般的です。

・May I have the bill, please?
「お会計いただけますか？」といったニュアンスの少しフォーマルな表現です。

ぜひ参考にしてください。

・Check please.
お会計お願いします。

・Bill please.
お会計お願いします。

・I'd like to pay.
支払いがしたいのですが。

pay は「支払う」という意味の英語表現です。
I'd like to ... は「私は〜したいです」となります。

ご質問ありがとうございました。
また何かございましたらいつでもご質問ください。