スープカレーはサラサラって英語でなんて言うの？

Question

カレーについて、話をしたいです。

日本のカレーはご飯と合う。
北海道のスープカレーは、スープがサラサラで美味しい。
スープカレーのいいお店を知っていますか？
など、言いたいです。
よろしくお願いします

Accepted Answer

「スープカレーはサラサラ」＝　smooth soup curry / the soup curry (sauce) is smooth and runny

「サラサラ」はテーマによって違う英語になりますがスープやスープカレーの場合、「smooth」という言い方が一番おいしそうに聞こえると思います＾＾

「日本のカレーはご飯と合う。」＝　Japanese-style curry goes well with rice.

「北海道のスープカレーは、スープがサラサラで美味しい。」＝　The soup curry made in Hokkaido is really smooth and delicious.

「スープカレーのいいお店を知っていますか？」＝ Do you know any restaurants that sell good soup curries?

Answer

「サラサラ」という言い方ですが、「こってり」「リッチ」の対極にあるという意味で、「thin」（薄い・軽い）という表現を使ってもいいと思います。「北海道のスープカレーは軽くて、ご飯にかけていただくと完璧です」という言い方ができます。ご参考にしていただければ幸いです。