レジって英語でなんて言うの？

masakazuさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. (cash) register
   レジマシーンそのものを表現したいときは、「register」または「cash register」が自然と思います。
   例:　John stole money from the register at work.
   　Johnは職場のレジからお金を盗んだ。

2a. checkout counter
2b. checkout area
2c. checkout

レジのところまたはレジのエリアに言及したいときは、
「checkout」といいます。2aのcheckout counterも2bのcheckout areaはよく類義語として使われています。
例: She works at the checkout counter at Walmart.
彼女は、Walmartでキャッシャーをやっています。
P.S. キャッシャーという言葉はそもそも英語に由来するので、英語でも「cashier 」といいます。

3. 仰ってのとおり、最近はセルフレジのところも増えていますね。
   英語なら、Self-checkoutといいます。
   例　Can you show me how to use the self‐checkout, please?
   セルフレジの正しい使い方を教えてもらいませんか。
   The self-checkout is over there.
   セルフレジはあちらです。

ご参考にしていただければ幸いです。

こんにちは。

レジは「checkout」や「register」といいます。

・Self checkout；セルフレジ

参考になれば嬉しいです。

checkout / register

上記のように英語で表現することもできます。
register は「レジ」という意味の英語表現です。
cash register のように言うこともあります。

例：
There's no staff at the register.
レジにスタッフがいません。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、「レジ」はregisterと言います(^_^)
ちなみに、
「レジ係」はcashierと言います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)