贅沢って英語でなんて言うの？

Question

いつもよりお金をかけて何かをすることです。
たまに贅沢すると息抜きになります。

Accepted Answer

贅沢- luxury という直訳になりますが、会話上では 
fancy という言葉が使われることもあります。
参考になれば幸いです。

Answer

Martonさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1.　 treat oneself to XY
「自分へのご褒美にXYを」

例: 
a) treat oneself to some premium steak
自分へのご褒美に高級なステーキを食べる

b) She treated herself to a fancy new dress. (fancy = おしゃれな～）
彼女は思い切っておしゃれなドレスを新調しました。



2.　indulge in XY
「XYにふける」

例: 
indulge in luxury (luxury = ぜいたく(な)、高級(な)
ぜいたくをする

P.S.　1番目の「treat oneself to ___」は常にとてもポジティブなニュアンスで使われていますが、2番目の「indulge in___」は逆にほとんどの場合は、かなり批判的な意味で使用されています。

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

「贅沢」という名詞はluxuryと言います。
「贅沢な」という形容詞はluxuriousと言います。
luxurious trip「贅沢な旅行」
luxurious hotel「贅沢なホテル」
luxurious lifestyle「贅沢な暮らしぶり」
などのように使います(*^_^*)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

pamper＝「（人を）甘やかす、（願いを）満足させる」
pamper myself with/by～「自分を～で甘やかす（贅沢する）」

I sometimes pamper myself with expensive wine.
「私は時々高いワインで自分を甘やかします（贅沢します）」

I pampered myself by going to a hot spring.
「私は温泉へ行って自分を甘やかした（贅沢した）」

ご参考まで