今までに人種差別されたことはありますか。って英語でなんて言うの?

そのままでお願いします
default user icon
( NO NAME )
2018/05/05 11:33
date icon
good icon

13

pv icon

13921

回答
  • Have you ever experienced racism?

    play icon

Have you ever experienced racism?
→人種差別を受けたことはありますか


英文の意味は「人種差別を受けたことはありますか」です。

誰に対して、どのような場面で使うのか分かりませんが、
もしかしたら相手を不快な気持ちにさせてしまうかもしれません。

人種差別は難しい問題なので、、

もし面倒なことになりましたら、ごめんなさい。

ご質問ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Have you ever been discriminated against based on your race?

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
下記の文章でいかがでしょうか?

Have you ever been discriminated against based on your race?
今までに、人種に基づいた差別をされたことはありますか?

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Have you experienced racism before?

    play icon

This is a closed question, meaning that the person could simply just say yes or no. If you would like them to elaborate, you could then ask a 'probing question' such as: "What happened?"
これは「closed question (「はい」「いいえ」で答えられる質問)」ですね。
詳しく聞きたいなら、この後に「What happened? (何があったんですか)」のような「probing question (探りを入れるような質問)」を続けることもできます。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Have you ever been a victim of racism?

    play icon

Native speakers will say like this: “Have you ever been a victim of racism?”.
There are lots of other ways to say it, but this one is the most accurate and most commonly used.
Here is an example on how to use this in a conversation:
A: Have you ever been a victim of racism?
B: Luckily, no. But I have some friends that have experienced it first hand.
ネイティブスピーカーなら次のように言います。
“Have you ever been a victim of racism?”
(人種差別を受けたことはありますか)

他にもいろいろな言い方ができますが、これが最も正確で一般的です。

以下、会話例です。
A: Have you ever been a victim of racism?(人種差別を受けたことはありますか)
B: Luckily, no. But I have some friends that have experienced it first hand.(幸運なことにありません。ただ、友達には実際に経験したことのある人がいます)
Ned DMM英会話講師
回答
  • Has anyone ever been racist to you?

    play icon

This is an interesting question you ask and there are many ways to ask it. You can simple ask, "Has anyone ever been racist to you?" You are asking if they ever experienced racism and asking who has been racist all in one question.
この質問文は興味深い質問ですね。色々な尋ね方があります。

"Has anyone ever been racist to you?" (今までに誰かに人種差別されたことがありますか?)というシンプルな質問文ですが、
今までに差別されたことがあるか、またどんな人がそのようなことをしたのか、ということまで聞ける文章です。
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • Have you ever experienced racism?

    play icon

  • Has anyone every been racist to you?

    play icon

Racism is also called 'racial discriminaton' when someone is when someone is not nice/nasty to someone because of their ethnic race/colour when someone says something to you is it said to them being 'racist'
人種を理由に不当な扱いをすることは、'racism'の他に'racial discriminaton'とも言います。

人種差別的な発言をする人は'racist'(人種差別主義者)と呼ばれます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • "Have you ever experienced racism?"

    play icon

  • "Have you ever been a victim of racism?"

    play icon

To find out whether an individual has ever been a victim of racism, you could simply ask them a direct question, such as "Have you ever experienced racism?". This is direct question, which would most likely gain you the answer that you are looking for. Racism is an emotive subject, which means asking someone about the experiences they've had is asking them if they've experience discrimination.
人に人種差別を受けたことがあるかどうか尋ねたいなら、単刀直入に質問できます。例えば:
"Have you ever experienced racism?"(人種差別を受けたことがありますか)
これは直接的な質問で、あなたの聞きたいことが聞けます。

"racism"は感情的な話題です。これは「差別」を表します。
Emmi B DMM英会話講師
good icon

13

pv icon

13921

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:13921

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら