何気ない一言って英語でなんて言うの？

例文１「彼は覚えていないかもしれないが、彼の何げない一言は今日まで私の力と励みになってきた。」というニュアンスです。 ここでは「何げない一言」を an offhanded remark としています。 例文２「彼に昔言われた何気ない一言が、私の心の支えとなっている。」というニュアンスです。 ここでは「何気ない一言」を a casual comment としています。 ご参考になれば幸いです！

「何気ない」を英訳するとフランス語から来た「nonchalant」と言う言葉がふさわしいですが、その他に「casual」も「offhand」も言えます。「not a big deal」（大したことない）と言う表現も使えます。 「encourage」は「励ます」と言う意味であり、「心を支える」と言う意味もあります。「○○ changed my life」はちょっと大げさみたいに聞こえるかもしれませんが、「○○のおかげで自分の人生を変える力を持てるようになってきた」と言う意味です。