男ってそれが分かってないよねって英語でなんて言うの？

料理はレシピを見れば誰でもできるけど、毎日何種類もバランスの良い献立を考えて、野菜やお肉を腐らせないように使い切る工夫をしながら食費を安く済ませるようにするのが難しいのだと思います。世の中の男性はそれをわからずに、1日料理しただけで自分はすごいと思っているような気がしています。 このようなニュアンスを簡潔に伝えられる表現があれば、ご教授ください。