お前めんどくさいなって英語でなんて言うの？

①You're such a pain in the neck.

「なんて面倒くさいヤツだ。」

a pain in the neck→直訳すると「首の痛み」ですが、首の痛みのように気に障るような、苛々するような感じを表すフレーズです。人物だけではなく、物事に対しても使えます。

Neck以外にもあります―

a pain in the butt→Buttは「お尻」のこと。
a pain in the ass→Assは、buttと同じ意味ですが、下品な表現です。

もっとシンプルに―

You're such a pain.　

というフレーズもあります。

②You're so annoying.

Annoyingは「うっとうしい」「面倒くさい」という意味の形容詞です。
「もういい加減にしてくれ！」という感じのニュアンスです。

少しでもご参考になれば幸いです！

It's a hassle （ めんどくさい）to deal with you. （ 君とのやり取り）
Spending time with you （ 時間を過ごす）is a waste of my time. （ 俺の時間の無駄使い だ）

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^）
You're such a pain.
「お前は面倒くさい奴だな」

painの後にin the neckやin the assなどと付くこともありますが、一番シンプルにはpainだけで大丈夫です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

You're a pain in the neck.
あなためんどくさいですね。

pain in the neck はめんどくさい人やものなどを表す英語表現です。

ぜひ参考にしてください。