誕生日メッセージって英語でなんて言うの?

誕生日に送るメッセージのことです。
お祝いの言葉や日頃の感謝、今後のことについてかきます。
Kikiさん
2018/05/19 20:56

6

6136

回答
  • birthday wishes

「バースデーメッセージ」はbirthday wishesといいます。
例えば「誕生日メッセージをありがとう」と言う時は
"Thank you for your birthday wishes"といいます。

また、「友達にバースデーメッセージを送る」と言う場合は
"I'll send him/her birthday wishes"といいます。
回答
  • A birthday message

EX "John received multiple birthday messages on his Facebook page."
例文: "John received multiple birthday messages on his Face
book page."
(ジョンはフェイスブックに沢山の誕生日メッセージをもら
った)という言い方ができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Birthday greeting

The most traditional birthday greeting to give someone on their birthday is by saying: "Happy Birthday!"
誕生日に贈る言葉として最もオーソドックスなのは「Happy Birthday!」です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Birthday wishes.

A birthday wish is a thing you say to someone who is celebrating a birthday. You 'wish' (hope for) them a happy birthday.
birthday wishは、誕生日の人に対して言うお祝いの言葉です。
wishは、願い、願望という意味で、幸せな誕生日が祝えるように願うということです。




※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • Birthday message

Could also be called birthday wishes.

If a card is given it is called a birthday card.
「birthday wishes」と言うこともあります。

「誕生日カード」は「birthday card」です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Angela Jane DMM英会話講師
回答
  • Birthday wish

A message written in a Birthday Greeting card is called a Birthday wish. A wish is a strong desire for something to happen, so in this case it is a strong desire that someone is happy on their birthday. Typical birthday wishes are "Happy Birthday" or "Wishing you a Happy Birthday"
バースデーカードに書かれるメッセージは「birthday wish」と言います。
「wish」は強い望みを表します。幸せな誕生日を「wish」します。
代表的な「birthday wish」は:
"Happy Birthday"
"Wishing you a Happy Birthday"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lou A DMM英会話講師
回答
  • Birthday message

  • Birthday text

When you send someone a message on their birthday, then you can call it a "birthday message" or a "birthday text".
For example, then you can say:
-I sent my birthday text but I forgot to give him a gift.
-I received a lot of birthday messages this year. Even my friends from high school sent me messages.
誕生日のメッセージは、"birthday message"や"birthday text"と言うことができます。

例:I sent my birthday text but I forgot to give him a gift.
(誕生日のメッセージは送ったけど、プレゼントをあげるのを忘れた。)
I received a lot of birthday messages this year. Even my friends from high school sent me messages.(今年はたくさんの誕生日メッセージをもらいました。高校時代の友達までもメッセージをくれました。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • birthday message

  • birthday greeting

  • message to say happy birthday

「誕生日メッセージ」は英語で「birthday message」、「birthday greeting」、「message to say happy birthday」、「birthday wishes」などの言い方になります。

He sent me a lovely birthday message.
(彼はとても素敵な誕生日メッセージを送ってくれました。)

A What are you doing?
(今何をしているの?)
B I’m sending my mum a message to say happy birthday.
(母親に誕生日メッセージを送っているよ。)

Don’t forget to send your dad birthday wishes.
(お父さんに誕生日メッセージを送るのを忘れないでね!)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • birthday message

  • birthday note

皆がメッセージを書くような色紙やカードの場合、birthday messageと言います。例えば Be sure to write on birthday message on his card(彼のカードに誕生日メッセージを書くのを忘れないようにね)と言えます。

一人が本人にメッセージを渡す場合 birthday noteと言います。例えば I wrote a birthday note for you(あなたへの誕生日メッセージを書きました)と言えます。

ただ、欧米ではbirthday noteより誕生日カードを渡す方が普通です。

回答
  • birthday message

「誕生日メッセージ」は「birthday message」などと言えます。
「birthday message」は「誕生日メッセージ」という意味の名詞です。

「birthday」は「誕生日」のことです。


【例文】

Thanks for the birthday message.
→誕生日メッセージありがとう。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • Birthday wishes

  • Birthday messages

まずはじめに、「誕生日」は英語で”Birthday"と言います。

1.) birthday wishes
ここにある”wishes”と言う単語には元々「願い」などの意味があります。これに*birthday: 誕生日, という意味合いを持つ単語をくっ付けると、「誕生日のお願い」つまり「誕生日の日のお祝いの言葉」と表現する事ができます。

2.) birthday messages
上記の「誕生日」と言う意味を持つ単語と、「メッセージ」という単語、"message"を組み合わせて"birthday messages"とする事によって「誕生日メッセージ」とする事も出来ます。
回答
  • Birthday message

  • Birthday wishes

誕生日メッセージを英語にしてみると"Birthday message"や"Birthday wishes"という感じになります。
ちなみに、この"Birthday wish"とは誕生日メッセージですが、誕生日のお祝いの言葉という感じでも使われますよね。

I'd like to send her Birthday message for her birthday!
(彼女の誕生日に誕生日メッセージを送りたい)
I got a lot of Birthday wishes from my friends and family.
(誕生日メッセージ/お祝いの言葉を友達と家族からたくさんもらいました)
Tomoko 英語講師
回答
  • birthday message

  • birthday wish

'Birthday message' 「誕生日」の意味の'birthday'と「メッセージ」'message'をくっつけて「誕生日メッセージ」です。
その他にも 'birthday wish'ということもできます。メッセージの代わりに'wish'「願い」をつけることで「誕生日メッセージ」という意味になります。
「誕生日メッセージ」を書くカードは、'birthday card'と言います。

'Have you send Tom a birthday wish? It's his birthday today.'
「トムに誕生日メッセージは送った?今日が誕生日だよ。」
Juri N 英語講師
回答
  • birthday wishes

  • a birthday message

SNS等での「Happy birthday!」というような短い誕生日メッセージを英語ではbirthday wishesと言います。これに対し、Thank you for your birthday wishes.「誕生日メッセージありがとう」のように返事をすることができます。

誕生日カードに書かれたメッセージのような長いお祝いのメッセージについては、birthday messageと言うことができるでしょう。
Shiori N 英語講師
回答
  • birthday

誕生日は英語でbirthdayと言います。誕生日にまつわるもの、ケーキやプレゼント、パーティなどはbirthdayの後ろに単語を付け加えます。

誕生日ケーキ birthday cake
誕生日プレゼント birthday present 
誕生日パーティ birthday party

誕生日はどういうゆうに過ごしたい?
How do you like to spend your birthday?
今年の誕生日はどういう風にお祝いしたの?
How did you celebrate your birthday this year?
誕生日はいつ?
When is your birthday?
お誕生日おめでとう!
Happy birthday! / Wishing you a Happy Birthday!!
いい誕生日になりますように!
Hope it's a good one!
素敵な一年になりますように!
Hope you have an amazing year ahead!

Tomomi T 英語講師
回答
  • birthday message

誕生日 birthday
メッセージ message

Happy Birthday, ~~!
Your smile always makes me happy!
お誕生日おめでとう、~~!
あなたの笑顔でいつもハッピーだよ!
このようなシンプルなメッセージでも、言ってもらえるとすごく嬉しいですよね。
Saori M 英語講師
回答
  • birthday message

Birthday massage is a message that you send somebody on his/her birthday.
(誕生日のメッセージは誰かの誕生日に送るものです。)

誕生日当日だけでなく、新しく年を重ねてからの1年がが素晴らしいものとなるように祝うものです。

I hope your special day will bring you lots of happiness and love. Have fun!
(あなたの特別な日にたくさんの幸せと愛が訪れますように。楽しんでね!)

こういったメッセージを送る人が多いと思います。
Fumie K 英語講師
回答
  • birthday greetings

  • birthday wishes

、birthday wishes、birthday greetingsなど様々な言い回しがあります。
・Here is a birthday wishes for my wonderful friend.(大切なお友達であるあなたに誕生日メッセージを送ります。)
・I am sending my birthday message to my Mum.(母に誕生日のメッセージを送るつもりだ。)
・I sent belated birthday greetings to my brother. (弟に、ちょっと遅めの誕生日お祝いメッセ―ジを送りました。)
Saori E 英語講師
回答
  • birthday message

A message that you send to someone for their birthday is known as a "birthday message".
誕生日に送るメッセージのことは "birthday message" と呼ばれます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • birthday message

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・birthday message(誕生日メッセージ)

ほかに、birthday card と言えば「誕生日カード」になります。
birthday present なら「誕生日プレゼント」、birthday party なら「誕生日パーティー」です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

6

6136

 
回答済み(20件)
  • 役に立った:6

  • PV:6136

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら