世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

紙をめくる感覚って英語でなんて言うの?

電子書籍より紙の本が好きな理由について。 「紙をめくる感覚が好き」と言いたいのですが、この場合の「感覚」はどの単語が自然ですか? 単純に以下のような表現でも伝わるのでしょうか? I like flipping pages of paper book. I like the way paper feels.
female user icon
NOKAさん
2018/06/01 17:35
date icon
good icon

11

pv icon

16302

回答
  • How it feels turning the pages of a book.

    play icon

訳すと、「本のページをめくる時の感触」になります。 こちらのシチュエーションでは、I like how it feels turning the pages of a book. (本のページをめくる時の感触が好きです。)というフレーズが使えます。 ご記載いただいた表現は、以下のような意味とニュアンスになります。 ※I like flipping pages of paper book. 「紙の本のページをめくるのが好き。」「ページをめくる」行動が好きという意味だと思われてしまう可能性があるかもしれません。 ※I like the way paper feels. 「紙の感触が好き。」こちらの表現でも間違ってはいないのですが、「本」ではなく、普通の紙のことを指していると思われてしまうかもしれません。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • I like the feeling of touching the paper of a book.

    play icon

  • I prefer paper books to electric books because I like the feeling of turning over the page of a book.

    play icon

1)’私は本の紙を触る感覚が好きなんです‘ the feeling of ~ing ~をする感覚、感じ 2)‘私は本の紙をめくる感覚が好きなので、電子本より紙の本の方が好きです‘ prefer ~to~ ~より〜を好む turn over めくる、〜をひっくり返す Paper book 紙の本 electric book 電子本
good icon

11

pv icon

16302

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:16302

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら