名残があるって英語でなんて言うの？

「trace」と「traces」は「跡」や「残りの部分」、「こちらに物があった・人がいた証」と言う意味です。「evidence」（証拠）とか「proof」（証明）とほぼ同じ感じです。 ちなみに、もしかして「without a trace」と言う表現を聞いたことがあるかもしれません。その表現は「名残が残らないほど消えてしまう・いなくなってしまう」と言う意味です。つまり、「without a trace」は「名残がある」の逆の意味です。

江戸時代の名残を英語で"Remnants of Edo period/era"と言います。 江戸時代 Edo period Edo era 時代はperiodやeraで大丈夫です。また、名残は”remnants”となります。 ご参考になれば幸いです。