愛着が生まれるって英語でなんて言うの？

Question

例えば、ダーツが趣味で、プレイそのものも好きだけど、アイテムそのものに愛着が生まれる。と言う場合などです。

Accepted Answer

(1) develop a special attachment to each item 
’develop a special attachment to' = 「〜に愛着が生まれる」
「アイテムそのものに愛着が生まれる」というニュアンスの訳出です。

(2) feel love not only towards the play but to individual items as well 
'feel love' ＝「愛着が生まれる」
'not only ~ but ~' = 「〜だけではなく〜にも」
「プレイそのものもだけではなく、個々のアイテムに愛着が生まれる。」という意訳の翻訳です。

Answer

「～ has sentimental value」や「～ have sentimental value」はどういう意味かと言うと、「～にいい思い出がつながっているから価値がある」や「～は愛しいい人・ことを思い出させるから価値がある」と言う意味です。

そういうわけで、「sentimental value」を持っているものの価値は金銭的な価値とは関係がありません。値段や金銭的な価値より、人に愛されることのほうが大切だ、と言う感じです。