世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

「可能なら実行する。不可能でも断行する。」って英語でなんて言うの?

フランス陸軍大尉 マルセル・ビジャール(Marcel Bigeard)の名言です。
female user icon
Emikoさん
2018/06/21 01:33
date icon
good icon

2

pv icon

5691

回答
  • If it's possible, it's done. If it's impossible, it will be done.

元はフランス語でしょうから、訳も好みがあるのではないかと思いますが、 If it's possible, it's done. If it's impossible, it will be done. 【訳】もし可能ならやる。もし不可能ならやれるようにする。 がよく採用されているようです。 it is done →具体的には「完了する」なので、日本語で言う「実行する」と同様だと思います。 it will be done →未来形になっており、結局「(未来では)完了する」=「完了させるようにする」という意味合いだと思います。 それを日本語訳の方が「断行する」という風に訳をつけたのでしょう。 元のフランス語にはまた、引き継がれなかったニュアンスがあるかもしれません。ある一定の思いを違う文化の言語で的確に訳するのは難しいものですね。
good icon

2

pv icon

5691

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:5691

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー