家柄がいいって英語でなんて言うの？

「家柄がいい」は、 good blood good line good birth などを使って、 He/She is of good blood. He/She comes of a good line. He/She is of good birth. など。他には、 He/She is from a good family. He/She is a person of good birth. などもいいと思います。

「家柄が良い」と表現する時、以下のフレーズを用いることができます： - "He/She comes from a good family."：彼/彼女は良家の出身です。 - "He/She is from a good stock." : 彼/彼女は良い家系から来ています。 - "He/she comes from a good background.": 彼/彼女は良い背景（家庭環境）から来ています。 特に "from a good family" や "comes from a good background" といった表現は、家族の社会的地位や両親の職業、教育レベルなどを総合的に考慮した上で、「良家」と言えるような条件を満たしていることを示しています。また、"from a good stock" はより文字通りに家系や血統を指す場合に使われます。