Sometimes you have to lie.
【訳】時には（あなたが）嘘をつかなきゃいけないこともある。
Sometimes lies are needed.
【訳】時には嘘も必要である。
Sometimes children have to be punished.
【訳】時には、子供も罰を受けなければならない。
叩くはbeat、叩かれるはbe beatenかもしれませんが、日本語よりもかなり強い言葉の印象で、結構暴力的な「叩く」だと思います。
しつけの意味であれば、be punished ＝「罰を受ける」ですが、それでもまだ強めだと思います。
Sometimes children need a lesson.
【訳】時には子どもにもお仕置き（学び）が必要だ。
というような婉曲的な言い方はよく聞きます。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
Sometimes it's necessary to V
「時にはVすることも必要だ」
のように表現しても良いと思いました(*^_^*)
例）
Sometimes it's necessary to punish children.
「時には子供を罰することも必要だ」
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
アメリカ合衆国 
