男に二言はないって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. A man doesn't go back on his word
   -- to go back on something = 〔約束などを〕破る、守らない、という意味です。

2. A real man keeps his word.
   -- keep one's word(s) = 言葉を守る、約束していたことを守る

3. A man never breaks his word.
   -- break one's word = 「言葉を破る」

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

1.A man is as good as his word.
男は必ず約束は守る

「二言はない」は「言ったことは守る」
ということですから、as good as his word
で表現しました。

as good as one's word:必ず約束を守る

2.A man's word is his bond

この文のbondは、「保証」、「担保」
という意味です。

男の言葉はその人の保証だ
↓
男に二言はない

という意味になります。

参考になれば幸いです。