(今取引先に)確認中って英語でなんて言うの?

〇〇についての進捗どうなってる?と聞かれた時に
今取引先に確認中です。と答えたいです。
default user icon
maakoさん
2018/06/28 23:06
date icon
good icon

41

pv icon

69949

回答
  • I am still confirming that.

    play icon

  • I am still waiting for their response.

    play icon

  • I am still checking.

    play icon

I am still confirming that.
こちらがおそらく一般的な「確認中」で、まだ相手の正式な結論をもらってないというイメージです。

I am still waiting for their response.
【訳】今はまだ彼らの返事を待っています。

私の一番のオススメはこちらです。自分ができることは終わっていて、相手の返事待ちという感じが出ます。

I am still checking. は単純にまだ調べている最中を指しており、よりカジュアルな印象です。
回答
  • The matter in question is currently being confirmed.

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

The matter in question is currently being confirmed.
話題についてですが(matter in question)、現在確認中です。
matter = こと
in question = 話になる課題

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • (~ + to be) being confirmed

    play icon

  • (~ + to be) awaiting confirmation

    play icon

  • (~ + to be) being checked

    play icon

確認する は to check または to confirm と言います。確認 は confirmation になります。確認中 そんなに簡単に英訳できません。

例文:今取引先に確認中です。 
We're awaiting confirmation from the supplier. (会社員は主語という場合)
It's being confirmed by the supplier.
回答
  • I am awaiting confirmation

    play icon

  • I’m waiting to hear back

    play icon

  • I’m confirming

    play icon

確認 - to confirm, to check
確認中は色んなフレーズがあります
- I am awaiting confirmation
- I’m waiting to hear back
- I’m confirming
I’m confirmingは直接けれどこれはあまり使えない。

I am awaiting confirmation
これは“確認を待ってる”の意味です。
I’m waiting to hear back
これは確認を頼んだ人から答えを待ってるの意味です。
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • still confirming

    play icon

  • still checking

    play icon

  • to be confirmed

    play icon

ご質問ありがとうございます。


確認中 は英語で still checking と訳出します。
中 はこの部脈で まだ と同じ意味になります。
勉強中 still studying

good icon

41

pv icon

69949

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:41

  • pv icon

    PV:69949

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら