「AとさらにBでさえ」って英語でなんて言うの？

一番目はそのままの訳です。
２番目はBのパフォーマンスまでもを悪化させてしまうかもしれないことを強調しています。
英語でいう not to mentionとは言うまでも無くという意味です。なので、Aは言うまでも無く、Bのパフォーマンスを悪化させてしまうかもしれない。となります。

役に立てたら嬉しいです。よろしくお願いします。