最近、結婚しない人が増えているって英語でなんて言うの?

最近、結婚しない人が増えているって英語でなんて言うの?
default user icon
LioKenさん
2018/07/01 00:04
date icon
good icon

28

pv icon

11785

回答
  • The number of people remaining single is on the rise.

    play icon

  • The number of people not getting married is going up.

    play icon

例文1「独身でいる人の数は増えている。」
the number of 「〜の数」
remain single 「独身のままでいる」
on the rise 「上昇して」

例文2「結婚をしない人の数は増えている。」
get married 「結婚する」
go up 「増す・上昇する」

「増える」は increase を使うこともできます。
The number of people remaining single is increasing.

ご参考になれば幸いです!
回答
  • More people are choosing not to marry.

    play icon

More people are choosing not to marry.
→結婚しない人が増えている


「choose to do」は「~することに決める」という意味です。
「marry」は「結婚する」ですね。

「more」はここでは「many(形容詞)」の比較級です。

文全体で「結婚しない人が増えている」という意味になります。


訳し方は文脈などによって変わりますので、一例とお考えください。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • In the last couple of decades, people have not been getting married as much as before.

    play icon

This is a way to state in American English that throughout the last ten, twenty, or even thirty years, that people are not choosing to get married as much as people previously did. This is a comparative statement that allows you to have an opinion about the rate of marriage throughout the years.

I hope this helps :)
ここ10年、20年、30年の間で、結婚しない人が増えたことをアメリカ英語で表しています。過去と現在を比較する言い方で、この間の結婚率について考える材料になります。

お役に立てば幸いです
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • The option of marriage is becoming less and less popular

    play icon

  • Marriage is a dying institution

    play icon

It is an old phrase, but the actress Cameron Diaz recently stated that marriage was a dying institution.
It seems the option of marriage is less in vogue than previously in our history. And of course, of those that do marry, the majority of those marriages are, unfortunately doomed to fail.
古い言い回しですが、最近、女優のキャメロン・ディアスが「結婚のしきたりは消えかけている」と言っていましたね。結婚という選択肢は、以前と比べると流行っていないようです。結婚する道を選んでも、残念ながら、大多数は終わりを告げます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Today, many are choosing to remain unmarried.

    play icon

  • Lately, more and more people prefer unmarried relationships.

    play icon

"Today" can be used to refer to the present period of time. For example: "today's society."
"Lately" is used to refer to events in the recent past or situations that started a short time ago.
"Prefer" means tend to choose.
"Today" は「現代」を指して使われることがあります。
例えば:
"Today's society."(今日の社会)

"Lately" は、最近の出来事あるいは少し前に始まった状況について使われます。

"Prefer" は「~を選ぶ」という意味です。
Jae C DMM英会話講師
回答
  • In recent years more people have decided not to get married

    play icon

  • Recently more people have chose not to get married

    play icon

  • Recently the amount of people staying single has increased/risen

    play icon

If something goes up then this is called to 'rise' or to 'increase'
When talking about something that has happened not that long ago we use the term 'recent/recently' when talking about this in years we say 'in recent years'
If you make your mind up about something you say you have 'chose' or 'decided'
何かが増えることは、'To rise' や 'To increase' で表せます。

'recent/recently' は「最近」という意味です。'in recent years' とすると「ここ数年」という意味になります。

何かを決断することは、'chose' や 'decided' で表せます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • These days, more and more couples are choosing not to get married.

    play icon

  • Remaining single is an increasing trend.

    play icon

"These days, more and more couples are choosing not to get married." - This is an alternative way to say this same expression especially if you are referring to people in a relationship but are still not getting married.

"Remaining single is an increasing trend." - This example explains that more individuals are staying single according to recent statistics.
"These days, more and more couples are choosing not to get married."(最近は、結婚をしない人が増えている)
- これはこの表現の別の言い方です。特に結婚していないカップルについて言っています。

"Remaining single is an increasing trend."(最近は、結婚をしない人が増えている)
- これは「最近の統計によれば結婚しない人が増えている」という意味です。
Bryn DMM英語講師
good icon

28

pv icon

11785

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:11785

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら