男に期待してたらって英語でなんて言うの？

二人称です。 「男に期待してたら自分が何人いても足りない！」 "No matter how many you are, there won't be enough if you depend on men!" など 「(男に期待するだけ無駄！)」 "(It's pointless to depend on them!)" など 全くその通りです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) You shouldn't expect anything from men. 「男には何も期待するべきではない」 expect from ～「～に期待する」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou shouldn't expect too much from men. 「男性にあまり期待しちゃいけない」 to expect で「期待する」 ーDon't get your hopes up when it comes to males. 「男性に関しては、高い期待を抱いてはいけない」 to get one's hopes up で「高い期待を抱く・期待を寄せる」 ご参考まで！