You have such a cute smile! （可愛い笑顔を持っているね）英語だとこれが普通の感じです。
直訳すると your smile is so cute. になるんですが、これだと何となく日本語っぽい。
そこで、
The way you smile is so cute.（笑い方が可愛い）こっちのほうがだいぶ英語っぽいです。
他の例文：
- "I love your adorable smile. It always brightens my day."
（あなたの愛らしい笑顔が大好き。それはいつも私の一日を明るくしてくれます。）
- "Your laughter is really cute, it makes me smile too."
（あなたの笑い声も本当に可愛いよ、それを見ると私も笑顔になるよ。）
ナカイさんが書いたように、"you have such a cute smile!" はよく使われます。
また、シンプルでカジュアルな言い方ですと、動詞として「笑顔をする」という意味で"smile"を使い、「可愛く笑顔するね」という意味で"you smile so cute"でもいいと思います。"cute"は"cutely"でもいいでさし、文法的にそちらの方が正しいですが、"cute"だけを使う人が多いです。
Her face almost lights up the room...she has such " a winning smile"
Once again English provides so many ways to express ourselves;-D
A cute smile / a charming/ an endearing smile /a brilliant smile...
One phrase I enjoy using is: " you have a winning smile..."
Which kind of suggests ...You should get a prize, just for smiling;-))
英語にはたくさんの表現があります。
A cute smileかわいい笑顔 / a charmingかわいらしい/ an endearing smile かわいらしい笑顔/a brilliant smile素敵な笑顔
私が好んで使う表現は、" You have a winning smile."「あなの笑顔は素敵です」賞を取ることができるほど素敵でかわいらしい笑顔という意味になります。
シンプルですがわたしは好きな言い方です。
I like your .... は定型フレーズとしておぼえておくといいですね！
I like your eyes.
I like your voice.
I like your bag.
などなど
他に I like the way you smile. もおすすめ☆
あなたの笑い方（微笑み方）が好き、という意味合いになります。
You may use any one of these expressions :-
1. You have a cute smile.
あなたはかわいい笑顔をしています
2. Your smile is so cute.
あなたの笑顔はとてもかわいいです。
3. I like your smile.
あなたの笑顔が好き
これらの表現を使って言い表すことが出来ます。
1. You have a cute smile.
あなたはかわいい笑顔をしています
2. Your smile is so cute.
あなたの笑顔はとてもかわいいです。
3. I like your smile.
あなたの笑顔が好きです。
Endearing = inspiring affection, lovable, adorable, cute, sweet, dear, delightful, lovely, charming, appealing, attractive, engaging, winning, captivating, enchanting, beguiling, winsome
"Little James has a very endearing little grin."
Cute = attractive, especially in a dainty way; pleasingly pretty:
a cute child; a cute little apartment, appealing and delightful; charming:
"What a cute toy!"
Or, affectedly or mincingly pretty or clever; precious:
"The child has acquired some intolerably cute mannerisms."
Endearing
= 愛着を刺激すること、可愛らしい、魅力のある
例：
"Little James has a very endearing little grin."
ー小さなジェームズはとても愛くるしい笑顔を持っている。
Cute
= 特に可愛らしいという意味で魅力的なこと。
a cute child; a cute little apartment,など。
例：
"What a cute toy!"
ーなんて可愛いおもちゃなの！
もしくは気取った態度やずる賢い、大切な：
"The child has acquired some intolerably cute mannerisms."
ーその子供は幾つかの耐えられないほど可愛い癖を持つ。
The adverb 'very' means 'in a high degree; extremely; exceedingly'.
The adjective 'lovely' means 'very beautiful or attractive'
So, you may say: You have a very lovely smile.
The word 'cute' functions both as an adjective and as a noun. In this instance, it was used as an adjective (the superlative degree of 'cute' is cutest). The adjective 'cute' has several meanings, but, in this context, it means 'attractive and pleasant'
So, you may say: You have the cutest smile around.
"very"という副詞は「とても極端に、過度に」という意味です。
"lovely"という形容詞は「とても
美しい、魅力的な」という意味です。
ですからこう言うことができます。
例文
You have a very lovely smile.
あなたの笑顔は素晴らしいね。
"cute"という語には、形容詞と名詞の
機能があります。この場合は形容詞
として使われています。
（cuteの最上級はcutestです）
”cute”という形容詞は意味がいくつかありますが、
この文章では、「魅力的な、感じの良い」
という意味です。
ですからこう言うことができます。
例文
You have the cutest smile around.
この辺りであなたの笑顔が
一番魅力的ですね。
You have a cute smile./I like how you smile.- This means that you like the way they smile and you think it is very cute.
For example:
You: The way you smile is very cute.
Friend: Aww thank you.
You have a cute smile.
I like how you smile.
-これはあなたが相手の笑い方が好きで、それがとても可愛いと考えてることを意味します。
例:
You: The way you smile is very cute.
あなたの笑い方はとても可愛い。
Friend: Aww thank you.
わー。ありがとう。
Using the statement: You have a cute smile. Is a simple way to express that the other person has a cute smile. Using the statement: You're smile is really cute! Adds more emphasis, with the word really and the use of the exclamation point on the end.
Everybody loves to be complimented from time to time. It makes us feel better about ourselves. If it is a family member who gives us this compliment then maybe we wouldn't think much about the compliment. But if somebody who isn't in our family compliments us, it feels nicer.
If we are flirting with someone, then this is the perfect time to use this sentence!
When you want to compliment someone, the key is to use the right words to get your point across. If you are just stating that you like her/ his smile, then I would suggest you just say "You have a cute smile". If you wish to be a bit more romantic to the person, then I would suggest you use the word "endearing" to describe their smile, as it a word that rolls off the tongue more beautifully. If you are speaking to a close friend who just needs assurance, then I would just say the word "adorable". Hope this helps, thank you for your question!
日本 
アメリカ合衆国 
イギリス 
カナダ 
南アフリカ 
ニュージーランド 
アイルランド 
