きっとろくな話にならないって英語でなんて言うの？

★解説：『ろくな』というのは日本語独特の響きですね☺　対象によってはいろいろな英語が考えられると思います。 英語職人

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't think this is going to be a productive conversation. 「これは実り多い会話にならないと思う」＝「きっとろくな話にならない」 productive で「実り多い・生産的な」 ーThis might not be worth talking about. 「これは話す価値がないかもしれない」＝「きっとろくな話にならない」 ご参考まで！