一人でって英語でなんて言うの？

Question

「一人で〜する」と言いたいのですが、
「一人で」の部分ってなんて訳すのが自然ですか？

Accepted Answer

「一人で」は英語では、\"alone\"といいます。

例えば：
\"I'll do it alone.\"
「（それを）一人でやります」

また、この場合では、\"I'll do it by myself.\"も使えます。この例文では\"by myself\"は「一人で」に相当します。

参考になれば幸いです。

Answer

★ 訳
「自分が彼に会う」

★ 解説
　in person は「他人に頼らずに自分で」という意味です。ご質問内容からは状況が特定できませんが、この表現も文脈や訳し方によっては「一人で」となり得るので紹介しておきました。

　ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

by yourself/myself
（あなた）一人で/（自分）一人で

alone
一人で

文脈等にもよりますが、上記のような英語表現があります。

例：
I want to work alone today.
今日は一人で仕事がしたいです。

I'm going to travel to Kyoto by myself.
一人で京都に旅行へ行きます。

ぜひ参考にしてください。