以前は人前に行くともじもじしていたって英語でなんて言うの？

Question

子どもがプリスクールに行く前は、人前ではもじもじしていて、同じくらいの子どもが近づいてくると、ママの後ろに隠れたり、知らない大人に話しかけられると泣いたりしていました。
しかしプリスクールに行ってからは、少しずつ日常生活が積極的になり、隠れたり泣いたりしなくなりました。このことを外国人の先生に伝えたいです。

Accepted Answer

「恥ずかしがりの」「引っ込み思案の」などを意味するshyという単語が便利です。
He/She used to be shy in front of others.（以前は他の人の前ではシャイだった）

Answer

ERIKAさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

In the past, he used to be shy and sometimes became a little nervous around people he didn't know.  
彼昔は、シャイで、ときどきは知らない人の前は、緊張していた。

ご参考にしていただければ幸いです。