もう会えないはずの人って英語でなんて言うの？

Question

歌詞を英訳したいのですが、会えないはずの人、はどう言ったらいいのかお伺いしたいです。お願いします。

Accepted Answer

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

someone I will probably never meet again
もう会えないはずの誰か

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

Someone you are not likely to cross paths with again.
「もうおそらく会わない人」というニュアンスです。

likely で「おそらく」
cross paths で「出会う」

ご参考になれば幸いです！