席確保のために、参加希望者は事前予約をお願いします。って英語でなんて言うの？

英語で言うと割と簡単です。 「To secure seating, please RSVP」が正しいです。 何かを確保する時は「secure」を動詞として使います。 また、参加表明のことを「RSVP」と言います。

ATSUOさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 １．In order to ensure everyone gets seated, please make sure to make a reservation in advance. 席確保のために、事前予約をするようにしてください。 ２．In order to ensure everyone gets seated, we would like to ask all participants to purchase the tickets in advance. 席確保のために、事前に、チケットの購入をお願いします。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。