"If we think about it in this way..."
「そう考えると」直接の翻訳です。"to think"は「考える」という意味です。"in this way"は「そのように」に相当します。
他にこのような言い方もできます：
"From this point of view..."
「その観点から見たら」
例文："If we think about it in this way it's actually quite fun."
「そう考えるとかなり楽しいですね」
参考になれば幸いです。
「そう考えると悲しいね」
"Now that I think about it, it's sad" など
今そうかんがえると… "Now that I think about it..." は
大体相手に何か言われた後に使われる表現です。
後者の "Now that you say it" は 今そうあなたに言われると などの
表現としても使えます。
「そう考えると」は、
considering thatのように表現できると思います。
例）
Considering that, it is interesting.
「そのことを考えれば、面白いね」
他にも、
Considering his age, he is healthy.
「年齢のことを考えれば、彼は健康的だ」
のような使い方も出来ます♪
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
ブルガリア 
日本 
