ほっとしたって英語でなんて言うの？

場面によってどの単語を使うか迷いますよね。

多くの場合はホッとしたことは「I am relieved」と言います。

安心という意味です。

例文：
- I went to a very dangerous place in India called Chambal Ravines, and made it out alive!
- I am relieved to hear that

ほっとしたはI’m relievedといいます
I’m relievedがありますけれど色んなフレーズがあります。
I feel better now
I feel much better
I feel less worried

お母さんが帰ってきたからほっとした
My mother came home so I feel much better now

他のアンカーの方も回答してらっしゃる通り、
「安心した、ホッとした」という意味で何か1つ覚えるなら、
relievedがおすすめです。

私の知る限りは、日本語の「ホッとした」はbe relievedで全てカバーできるはずです。
少なくとも、relievedを「ホッとする」の意味で使って、意志疎通が全くできなくなるという文脈が想像できないです。
例）
I'm relieved to hear that.
「それ聞いて安心した」
Are you relieved?
「安心しましたか？」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI