世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

自分らしく生きるって英語でなんて言うの?

このようなニュアンスで自分のモットーを人に伝えたいときは何と言ったらいいか教えてください。
default user icon
kikiさん
2018/08/09 08:28
date icon
good icon

175

pv icon

127877

回答
  • I want to live my life as who I am.

    play icon

次のような表現もいかがでしょうか。 I want to live my life as who I am. 「[自分らしく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38779/)生きたい」 who I amは「自分が何者であるか」とか「自分らしさ」という意味を表します。 I want to live my life「自分の[人生](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52573/)を生きたい」 as who I am.「自分らしく」 例: I want to live my life as who I am. I don't want to care about what people think. 私は自分らしく生きたいです。他の人にどう思われているかは気にしたくありません。 <ボキャブラリー> live = 生きる my life = 私の人生 as who I am = 自分らしく ご参考になれば幸いです。
回答
  • I want to live my life being me.

    play icon

  • I want to always stay true to myself (and live an authentic life).

    play icon

  • I want to live my own life and make the best out of it.

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1. I want to live my life being me. 私は私でいながら[人生](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52573/)を送りたいのです。 2. I want to live staying true to myself. 「自分のこと」の精神に[忠実](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68365/)であり生きたいです。 3. I want to live my own life and make the best out of it. 自分どおりの人生を送りたく、その人生を自分の中のベストにしたいんだ。 4. I want to always stay true to myself 何時も、「自分のこと」の精神に忠実であり続けたいんです。 5. I want to always stay true to myself and live an authentic life. 何時も、「自分のこと」の精神に忠実であり続けたいんで、本物の人生を歩みたいんです。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Be yourself.

    play icon

  • I want to stay true to myself.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: Be yourself. 自分らしくあれ。 I want to stay true to myself. 自分に正直にいたいです。 be yourself は「自分らしく」というニュアンスの英語表現です。 とてもよく使われていますのでそのまま言っても良いでしょう。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Be yourself.

    play icon

  • I want to be myself.

    play icon

・Be yourself. 自分らしく生きろ。 ・I want to be myself. 私は自分らしく生きたいです。 be yourself / be myself は「自分らしくある」というような意味の英語表現です。 ご質問ありがとうございました。 また何かございましたらいつでもご質問ください。
good icon

175

pv icon

127877

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:175

  • pv icon

    PV:127877

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら