教科書通りの教え方では分かりにくいって英語でなんて言うの？

It's difficult to understand if you teach according to the textbook. わかりにくい= difficult to understand 教科書通り＝ according to the textbook. It's difficult to understand if you follow the textbook. 教科書に沿って＝follow the textbook. You should change the approach. アプローチを少し変えて教えたほうがいい。 上記を組み合わせるとつたわると思います。試してみてください。