みたいになっちゃったって英語でなんて言うの？

「みたいになちゃって」は英語ではIt turned out like....とよく言います。「残念ながら」というニュアンスがあります。挙げて頂いた例文ですと I tried to make curry, but it turned out more like soup curry (カレーを作ろうとしたが、残念ながらスープカレーみたいなもんになっちゃった）が一つの言い方です。それから更にちょっと面白く言いたいなら This is an insult to curry, and so I'll try again（これは「カレー」に失礼だからまた作るよ）と言えます。 役に立つと嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。 「適当にカレーを作ったら失敗してスープカレーみたいになっちゃった。」＝この文では「I tried to make curry properly but it turned out more like curry soup.」となります。 「～みたいになっちゃった」は英語で「it turned out like 〇〇/ it became like 〇〇」という意味になります。 「これ(カレー)失敗しちゃったからまた作るよ。」＝I failed making this curry, that's why I'll make it again. 失敗する＝fail ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ・「I tried to make curry but it ended up looking like soup.」 （意味)カレーを作ったら失敗してカレーみたいになっちゃった。 <例文>I tried to make curry but it ended up looking like soup. It doesn't taste too bad though. <訳>カレーを作ったら失敗してカレーみたいになっちゃった。味はそんなに不味くないです。 参考になれば幸いです。