出会えてよかったって英語でなんて言うの？

「出会えてよかった」の「良かった」は
happy, gladで表せます。

I'm glad to have met you. の文で
to have met youになっているのは
会ったのが以前のことだからです。

I'm happy that I met you.
のthat I met youは「あなたに会えてうれしい」
とhappyの理由を説明しています。

他には：
I'm so glad that I got the chance to meet you.
あなたに会う機会を持てて本当に嬉しい。

I'm really happy that I was able to get to know you.
あなたと知り合うことができてよかった。

参考になれば幸いです。

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
It was a pleasure meeting you.
貴方にあえてよかった。

ご参考になれば幸いです

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

• It was really really nice meeting you!^^
  あなたにあえて本当に本当によかった～

ご参考にしていただければ幸いです。