やれる事は全てやる。 って英語でなんて言うの？

Do the best you can and leave the rest to God. →できる限りのことをしたら、後は神に委ねよう。 ↓ do the best you can →できる限りのことをする leave the rest to God →残りは神様に委ねる --------- 「人事を尽くして天命を待つ」に近い意味合いになるかなと思います。 「rest」はここでは「残りの部分」などという意味です。 回答は一例ですので、参考程度でお願いします。 ありがとうございました

「やれることは全てやる。それ以降は神が決める」を表す英語表現は "I will do everything I can. The rest is up to God." です。 "I will do everything I can." は「私はできることは全てやる」となり、完全に自然な英語表現です。 "The rest is up to God."は「残りは神次第」という意味です。「それ以降は神が決める」というニュアンスを、ここでは"the rest"という表現で「残りのこと」、"up to"という表現で「〜次第である」を表現しています。