ずっと一緒にいれない事は、わかってたよ。って英語でなんて言うの？

Question

帰国する彼に笑顔で伝えたいです。
ずっと一緒にいれないことは、わかってたけど、実際いなくなると思うと寂しいです。

Accepted Answer

★ 訳
「ずっと一緒にいれないことは分かってたけど、あなたがいなくなるととても寂しくなるよ」

★ 解説
・stay together「一緒にいる」

・foerever「ずっと、永遠に」
　stay と言っているのでこの語はなくてもいいですが、気持ちの強さを表すことができます。

・I'm going to miss you.「あなたがいなくて寂しい気持ちになる」
　相手の方が去ったあとなら I miss you. となります。

・badly「ひどく」

　ご参考になりましたでしょうか。