ちゃんと持っててって英語でなんて言うの？

Question

2歳の子どもに言いたいです。

「(切符を落とさないように、風に飛ばされないように親指と人差し指でつかんで)、ちゃんと持ってて」

「(コップを落とさないように、コップをしっかり握って)、ちゃんと持ってて」

手、全体を使って持つ時と、親指と人差し指だけで握る場合で表現方法は違いますか？

Accepted Answer

「ちゃんと持ってて」は英語では\"Hold it properly.\"と翻訳できます。\"properly\"は「ちゃんと」に相当し、\"to hold\"は「持つ」という意味です。

　他の言い方は:
　\"Hold it steady.\"となります。\"steady\"は「着実・しっかり」という意味を持っています。
 
　例：
　\"Hold the ticket properly.\"
　「切符をちゃんと持ってて。」

参考になれば幸いです。