遅れてくれた方がむしろありがたいって英語でなんて言うの？

ありがたい は英語だと grateful や thankful などですが 冗談みたいな感じで言うのには重みのある単語な気がします。 「そしたら遅れてくれた方がむしろありがたいよね（笑）」 "It'd be best if it's late then (lol)" など どちらかというとむしろベストって表現ですが、ありがたいも ある意味含まれてると思います。 後者の Best be late then は最初の文の省略ですが むしろ遅れるのがベストだねって意味です。

1)"遅れてくれた方がむしろありがたい"という意味です. 2)”結局よい結果になった”という意味です.

kyokoさん ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 I guess you should be thanking the guy for being late then xD 直訳: 遅れてくれた方がむしろ、ピザ宅配員にありがたい気持ちを言うべきだね。 ご参考にしていただければ幸いです。