「あそこのテーブル、もう少しで空きそうだよ」
"That table's about to open" など
この場合の about はもう少しって意味です。
「空くといいね」
"I hope it *does" など
*opens も可。
「ちょっと待ってみよう」
"Let's wait and see" など
Looks like that table (over there) is gonna be available soon.
Maisyさん
ご質問どうもありがとうございます。
上の場面で様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。
1. Looks like that table (over there) is gonna be available soon.
あそこのテーブルがもう少しで利用できるようなんだ。
2. Looks like we might be able to sit down on that table over there soon.
もう少しであそこでテーブルで、座ることができるようになるような気がする。
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
日本 
ドイツ 
