パパのお腹、プルプルー。お肉がふるえてるー。って英語でなんて言うの？

「パパのお腹プルプルー。」 "Daddy's tummy's wiggly." など Tummy は幼児語で腹です。プルプルって効果音は 英語でないのですが小刻みに動く意味で wiggly が 使えるかと思います。 「お肉みたいー。」 "It's beefy." など ふるえてるーはもうプルプルで表現されてるので 脂肪がお肉みたいーって感じな表現に変更しました。 Beefy は太ってるって意味もありますが子供が使う分には 問題ない（？）と思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーDad's stomach is jiggling. You can see it moving all around. 「パパのお腹プルプルしてる。ふるえてるよ」 jiggling を使って「ぷるぷる」していることを言えます。 揺れている、ふるえていることは to move around を使っても言えます。 ご参考まで！