厳密にいえばって英語でなんて言うの？

Question

法的またはルールについて言うときはtechnicallyを使用すると習いましたが例えば「去年から学校に通っている、厳密にいえば去年の6月から」のような規則などと関係ないことに対して厳密にというときはどのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

質問者様のシチュエーションで「[厳密](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/73827/)に言えば」を英語にすると、「To be exact」や「To be precise」が良いかと思います。

Precise は正確性の事です。
なので、厳密に言えば、「[正確](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/64764/)に言うと」の方に近いですが、ほとんど同じだと思います。

例：I've been attending school since last year.  June, to be precise.

Answer

この場合の「厳密にいえば」は、to be exactと表現できます。
exactには「[正確な](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52466/)」「[ちょうど](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36706/)の」という意味があります。

下記は口語での表現です。
I started my school last year, in June to be exact.（去年学校に行き始めたの、厳密には6月ね）

Answer

次のように英語で表現することができます。

・to be exact

「厳密に言うと」という意味になります。

例：
It starts in a few weeks. In two weeks and three days, to be exact.
数週間後に始まります。厳密に言うと、2週間と3日後です。

英語学習頑張ってくださいね！