中1って英語でなんて言うの?

13歳になると中学校一年生になりますが、中1を英語でなんて言いますか?
default user icon
GEEさん
2018/08/23 23:38
date icon
good icon

20

pv icon

6045

回答
  • seventh grade(r)/year seven

    play icon

  • first year of middle school

    play icon

こんにちは。

日本の「中1」は基本的に seventh grade と言えば通じます。日本の「中1」「高3」のような表現に忠実に訳すなら first year of middle school とも言えます。

ただ、中学校の1年目という意味での「中1」は国や地域によって異なるので、話している相手や、話している人にもよります。

例えば日本では小学校が1〜6学年まであり、中学校が1〜3学年、そして高校が1〜3学年というのが一般的かと思います。

アメリカでは小学校が1〜6学年のところもあれば、1〜5のところもあります。そうなると、中学校も2年間の場合と3年間の場合など、地域によって異なります。高校はだいたい4年間ですが、これも地域差があるかもしれません。

そのためかはわかりませんが、アメリカでは「小6」や「中1」といった表現ではなく、「6年生」「7年生」「12年生」という言い方をすることが多いです。

小学校が6年までで、7年生から中学校の場合は「中1」= seventh grade(r) / year seven などと言えます。小学校が5年生までで、6年生から中学校の場合は「中1」= sixth grade になります。

seventh grade は学年の「7年(中学1年)」を意味し、「r」をつけた seventh grader はその学年の学生(人)の「7年生(中学1年生)」を意味します。

ちなみに、僕が通っていたアメリカの中学校では「7年生(中1)」の人は sevi(セヴァイ)と呼ばれていましたが、スラングなのであまり通じることは期待しない方がいいですね。ネガティブに捉える人もいるかもしれません。

長くなってしまいましたが、ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Year 7

    play icon

国にも寄ると思いますがイギリスの場合は7学年って意味で "Year 7" です。
小学校卒業して中学校の1年目で11歳~12歳を指します。

年齢で考えると日本の「中1」は Year 8 です。
 
回答
  • first year of junior high school

    play icon

  • first year of middle school

    play icon

  • first grader

    play icon

「中1」は英語で色々な言い方があります。それぞれの英語圏の国は教育制度が違いますが、「first year of junior high school」や「first year of middle school」という言い方は何処でも通じると思います。「first grader」という言い方も使えます。

My son is in the first year of middle school.
(息子は中学校の一年生です。)

Her daughter is a first grader at junior high school.
(彼女の娘さんは中学校の一年生です。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • first year in middle-school

    play icon

  • 7th grader

    play icon

「中1」は first-year middle school student (中学1年生)が一つの言い方です。

I'm in my first year of middle school (今、中学校の1年目)とも言えます。

アメリカであれば、7th grader (7年生)とよく言います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Grade 7

    play icon

  • 7th Grader

    play icon

カナダですと、学年は1から12までになり、中学、高校を問わず、同じシステム使います。中1は6年生の次なので、7年生ということになり、Grade 7になります。
7Th graderはただアメリカの同じ言い方になります。

役に立てれば幸いです。
回答
  • seventh grade

    play icon

  • first year of middle school

    play icon

アメリカでは「中1」は"seventh grade"といいます。
"first year of middle school"なども言ってもいいのですが、"first year of middle school"と言ったら何歳なのかは分かりません。

アメリカでは"1st grade"から"12th grade"があります。(12th gradeは高3)
学校の大きさなどによって中学校と高校になるgradeが変わります。
でも普段は中学校は6th gradeからで高校は9th gradeからです。(私の場合は中学校5th gradeからで高校は8th gradeからでした。)
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Year 7

    play icon

In Japan, the first year of middle school is called "chu ichi" which literally means "middle one". Well in the UK, we do not have high school, we have secondary school which starts around age 12. This is usually referred to as 'Year 7'. 'Year 6' is the last year of Primary School. It is not in the middle in the UK system.
"Rob is in year 7 at the moment."
「日本では中学一年生のことを "chu ichi" と言う」と。「文字通りの意味は "middle one"(真ん中の1)である」ということですね。

イギリスには "high school"(高校)はありません。あるのは12歳前後で入学する "secondary school"(中等教育学校)です。"secondary school" の最初の学年は "Year 7" と呼ばれます。"Year 6" は "primary school"(小学校)の最終学年です。イギリスの教育制度では、これは「真ん中」ではありません。

"Rob is in year 7 at the moment."
(ロブは今7年生です)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Year 7

    play icon

  • Beginning of Secondary school

    play icon

When you leave Primary school in year 6 (aged 10-11) you move on to start Secondary school as a year 7 student. You are 11 years old when you begin at this school and usually 16 when you leave before employment or continuing in higher education, this is why Secondary school is usually referred to as middle school because this can be seen as the middle stage in your education.
6年生(10-11歳)で小学校を卒業すると、7年生として 'Secondary school'(中等教育学校)に入学します。この学校は11歳で入学し、普通16歳で卒業します。卒業後は就職するかあるいは高等教育に進みます。'Secondary school' が普通 'Middle school' と呼ばれるのはこのためです、'Secondary school' は教育の中間のステージと見ることができます。
Shannon J DMM英会話講師
回答
  • First year of middle school

    play icon

  • 7th grade

    play icon

"First year of middle school"
describing the 'first year' the year you would start in school, in this case 'middle school'
the first year of middle school is usually 7th grade.
ex. "I start my first year of middle school today" "I start 7th grade today at middle school"
"First year of middle school"(中学一年)
これは、中学一年を表します。

"First year of middle school" は "7th grade"(7年生)に当たります。

例:
"I start my first year of middle school today"
"I start 7th grade today at middle school"
(今日中学一年生になります)
Jack F DMM英会話講師
good icon

20

pv icon

6045

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:6045

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら